創世記 47:20 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 於是，約瑟為法老買了埃及所有的土地，埃及人因饑荒所迫，都賣了自己的田地；那些地都歸給法老了。 更多版本當代譯本 埃及人為饑荒所迫，紛紛賣掉自己的田地。約瑟替法老收購了埃及全國的田地，最後，所有的田地都歸法老了。 新譯本 於是，約瑟為法老買了埃及所有的田地，因為埃及人遭遇了嚴重的饑荒，各人都賣了自己的田地。這樣，那地就都歸法老所有。 中文標準譯本 於是，約瑟為法老買了埃及所有的土地，因為饑荒重壓埃及人，他們各人都賣了自己的田地。這樣，埃及全地都成為法老的了； 新標點和合本 上帝版 於是，約瑟為法老買了埃及所有的地，埃及人因被饑荒所迫，各都賣了自己的田地；那地就都歸了法老。 新標點和合本 神版 於是，約瑟為法老買了埃及所有的地，埃及人因被饑荒所迫，各都賣了自己的田地；那地就都歸了法老。 和合本修訂版 於是，約瑟為法老買了埃及所有的土地，埃及人因饑荒所迫，都賣了自己的田地；那些地都歸給法老了。 |