馬太福音 8:34 - 南京官話《新約全書》

滿城的百姓都出來、看耶穌、請他離這地方去。

更多版本

當代譯本

於是，全城的人都出來見耶穌，見到後，便請求祂離開那裡。

四福音書 – 共同譯本

全城的人都出來要見耶穌，看見了他，就求他離開他們的地方。

新譯本

全城的居民都出來要見耶穌，看見了他，就求他離開他們的地區。

中文標準譯本

看哪，全城的人都出來看耶穌，見了耶穌以後，就央求他離開他們的地區。

新標點和合本 上帝版

合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。

新標點和合本 神版

合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。

馬太福音 8:34 交叉參考

馬太福音 8:29

那害鬼的人喊道、上帝的兒子耶穌呵、我和你有什麼干涉、時候還沒有到、你就來叫我吃苦不成。

路加福音 5:8

西門彼得看見這件事、就跪在耶穌的腳下、說道、主呵、請你離我去罷、我是個有罪的人。

路加福音 8:28

看見耶穌、就跪下、大聲喊道、至高上帝的兒子耶穌呵、我與你什麼相干、求你不要使我受苦。

使徒行傳 16:39

領了出來、請他離開這個城。