馬太福音 8:17 - 南京官話《新約全書》

於是先知以賽亞所說、我們的苦惱他擔當、我們的疾病他挑起、這句話應驗了。

更多版本

當代譯本

這是要應驗以賽亞先知的話：「祂擔當了我們的軟弱，背負了我們的疾病。」

四福音書 – 共同譯本

這樣就應驗了以賽亞先知預言所說的： 「他承擔了我們的軟弱， 背負了我們的疾病。」

新譯本

這樣正應驗了以賽亞先知所說的： “他親自除去我們的軟弱， 擔當我們的疾病。”

中文標準譯本

這樣，那藉著先知以賽亞所說的話就應驗了： 「他親自代替了我們的軟弱， 擔當了我們的疾病。」

新標點和合本 上帝版

這是要應驗先知以賽亞的話，說： 他代替我們的軟弱， 擔當我們的疾病。

新標點和合本 神版

這是要應驗先知以賽亞的話，說： 他代替我們的軟弱， 擔當我們的疾病。

馬太福音 8:17 交叉參考

馬太福音 1:22

有這件事、就應了上主托先知所說的話了、

馬太福音 2:15

就在那裏住着、直等到希律死後、應了上主托先知人所說的話道、我已經叫我的兒子從埃及出來了。

馬太福音 2:23

來到一城名叫拿撒勒、就住在那裏、應了列位先知的話道、人將稱他是拿撒勒人了。

馬可福音 1:32

到太陽落山的時候、有人帶了生病的、被鬼迷住的、來見耶穌、

路加福音 4:40

太陽落山的時候、有人帶了許多生病的人來、耶穌一個一個的用手摸弄、醫治他們。

哥林多後書 12:10

我為着基督看這軟弱、凌辱、災害、趕逐、窮苦等事、都是可喜的、因為我當那軟弱的時候、倒能幹起來了。

彼得前書 2:24

將身子吊在木架上、替我們受刑、使我們去惡為善、都是因為耶穌受鞭打、才醫好你們咯。