馬太福音 27:23 - 南京官話《新約全書》

總督道、他做什麼惡事呢。眾人越發喊道、釘他在十字架。

更多版本

當代譯本

彼拉多問：「為什麼？祂犯了什麼罪？」 他們卻更大聲地喊叫：「把祂釘在十字架上！」

四福音書 – 共同譯本

總督再問：「他究竟做了甚麼壞事呢？」他們越發喊叫說：「釘死他！」

新譯本

彼拉多說：“為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？”眾人更加大聲喊叫：“把他釘十字架！”

中文標準譯本

彼拉多說：「他到底做了什麼惡事呢？」但他們卻越發喊叫說：「把他釘上十字架！」

新標點和合本 上帝版

巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」

新標點和合本 神版

巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」

馬太福音 27:23 交叉參考

馬太福音 27:22

彼拉多道、那耶穌人稱為基督的、要我怎樣辦他呢。眾人道、釘他在十字架上罷。

馬太福音 27:24

彼拉多見說話無益、百姓越發作亂、就在眾人面前、取水洗手、說道、流這義人的血、不是我的罪、你們眾人去當。

路加福音 23:4

彼拉多對列位祭司頭目、和眾百姓道、我看這個人沒有罪。

使徒行傳 13:28

雖然他們沒有緣故、定他的死罪、到底求彼拉多殺掉他、

使徒行傳 23:10

那時大亂、千總恐怕保羅被眾人扯裂了、所以吩咐兵丁下來、在眾人當中、奪了保羅、領到營裏去。

使徒行傳 7:57

眾人大聲喊叫、掩着耳朵、齊心蜂擁而來。