馬太福音 21:13 - 南京官話《新約全書》

說道、經書裏上帝說、我的屋子、可稱做祈禱的屋子、如今你們倒做了盜賊的巢穴了。

更多版本

當代譯本

耶穌斥責他們說：「聖經上說，『我的殿必稱為禱告的殿。』你們竟把它變成了賊窩。」

四福音書 – 共同譯本

向他們說：「經上說： 『我的殿應稱為祈禱之所， 你們竟把它當作賊窩。』」

新譯本

又對他們說：“經上記著： ‘我的殿要稱為禱告的殿。’ 你們竟把它弄成賊窩了。”

中文標準譯本

對他們說：「經上記著：『我的殿將被稱為禱告的殿』，而你們卻使它成為賊窩了！」

新標點和合本 上帝版

對他們說：「經上記着說： 我的殿必稱為禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」

新標點和合本 神版

對他們說：「經上記着說： 我的殿必稱為禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」

馬太福音 21:13 交叉參考

馬太福音 2:5

答道、在猶太的伯利恆、從前先知的人寫在經書上道、

馬可福音 11:17

又對人說道、在聖經裏上帝說道、我的屋子可叫做眾民祈禱的屋子、你們倒做了盜賊的巢穴了。

路加福音 19:45

耶穌入殿裏、把當中做生理的人趕開、

路加福音 19:46

說道、在聖經裏、上帝說道、我的屋子、可稱為祈禱的屋子、你們倒做了盜賊的巢穴了。

約翰福音 15:25

照這個樣、律法所說的、那些人無故的恨我、這句話應驗了。