馬太福音 2:20 - 南京官話《新約全書》

起來、帶這小孩子、和他的母親、往以色列的地方去罷、為的是要害這小孩子生命的人、已經死了。

更多版本

當代譯本

「起來，帶著孩子和祂母親回以色列去吧！因為要殺害孩子的人已經死了。」

四福音書 – 共同譯本

說：「起來，帶著孩子和他的母親往以色列地去，因為那些圖謀孩子性命的人已經死了。」

新譯本

說：“那些要殺害這孩子的人已經死了。起來，帶著孩子和他母親回以色列地去吧。”

中文標準譯本

說：「起來，帶著孩子和他的母親回以色列地去，因為那些追索這孩子性命的人已經死了。」

新標點和合本 上帝版

「起來！帶着小孩子和他母親往以色列地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。」

新標點和合本 神版

「起來！帶着小孩子和他母親往以色列地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。」

馬太福音 2:20 交叉參考

馬太福音 2:13

去後上主的使者在約瑟夢中現出來、對他說道、你起來、帶這小孩子、和他的母親、逃到埃及去、就在那裏住着、等我再指教你、為的是希律找尋那小孩子要殺。

馬太福音 2:19

希律死後、上主的使者在埃及、當約瑟夢中現出來、對他說道、

馬太福音 2:21

約瑟就起來帶那小孩子、和他母親、往以色列的地方去、