馬太福音 19:11 - 南京官話《新約全書》

耶穌道、眾人不能的、只有幾個人、上帝賜他的心按捺得住的、才能夠喲。

更多版本

當代譯本

耶穌說：「這話不是每個人都能接受的，只有那些得到這種恩賜的人才能接受。

四福音書 – 共同譯本

耶穌對他們說：「這話不是所有的人能領會的，而只是那些得了恩寵的人才能領會。

新譯本

耶穌對他們說：“這話不是每個人都能領受的，只有賜給誰，誰才能領受。

中文標準譯本

耶穌就對他們說：「這話不是所有人都能接受的，只有誰被賜予了，誰才能接受：

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「這話不是人都能領受的，惟獨賜給誰，誰才能領受。

新標點和合本 神版

耶穌說：「這話不是人都能領受的，惟獨賜給誰，誰才能領受。

馬太福音 19:11 交叉參考

馬太福音 13:11

耶穌道、天國的奧妙、只叫你們曉得、不叫別人曉得的、

馬太福音 19:10

學生們道、人和妻子是這樣的、寧可不娶。

馬太福音 19:12

有天閹的、有被人閹割的、有因為天國自己閹割的、這句話只有能夠從的才可以從

哥林多前書 7:17

遵着上帝所賜給的、和主所宣召的、這是人人應該做的啊、我命眾會也是這個樣兒。

哥林多前書 7:2

若要免了姦淫、做丈夫的只好一個婦人、做婦人的只好一個丈夫。

哥林多前書 7:35

我說這些話兒、原是要你們有益、並不是要陷害你們、只叫你們盡那所當然的事、把殷勤服事主、心裏不要擾亂。