馬太福音 15:23 - 南京官話《新約全書》

耶穌一言不答、學生們前來、問耶穌道、這婦人在我們背後喊叫、可以吩咐他去罷。

更多版本

當代譯本

耶穌卻一言不答。門徒上前求祂說：「請讓她走吧！她老是在我們後面喊叫。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌卻一句話也不回答她。他的門徒前來求他，說：「打發她走吧！她在我們後面一直喊叫。

新譯本

耶穌一句話也不回答她。門徒上前求他說：“請叫她走吧，她一直跟在我們後面喊叫。”

中文標準譯本

耶穌一句話也不回應，他的門徒們上前來求他，說：「這婦人一直跟在我們後面喊叫，請讓她走吧。」

新標點和合本 上帝版

耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」

新標點和合本 神版

耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」

馬太福音 15:23 交叉參考

馬太福音 14:15

將近晚上、學生們來見耶穌道、這是荒野地方、時候已經過了、請你叫眾人散了、到鄉下去買東西吃。

馬太福音 15:22

那地方、有個迦南的婦人、前來喊道、我主、大闢的子孫呵、請你憐憫我、我的女兒被鬼迷着、苦惱得狠。

馬太福音 15:24

耶穌道、我被上帝差遣、特意要救以色列家逃亡的羊呵。