馬太福音 12:4 - 南京官話《新約全書》

大闢進上帝殿裏、把擺設的餅吃了、但是這個餅、大闢不可以吃的、他的跟人也不可以吃的、只有祭司才可以吃哩。

更多版本

當代譯本

他進入上帝的殿，他們吃了獻給上帝的供餅。這餅只有祭司才可以吃，大衛和隨從是不准吃的。

四福音書 – 共同譯本

他怎樣進了上帝的聖所，吃了供餅，那餅不准他吃，也不准同他一起的人吃，只准司祭吃的。

新譯本

他不是進了　神的殿，吃了他和跟他在一起的人不可以吃，只有祭司才可以吃的陳設餅嗎？

中文標準譯本

他不是進了神的殿，和他們吃了陳設餅嗎？這餅是他和那些與他在一起的人不可以吃的，唯有祭司才可以吃。

新標點和合本 上帝版

他怎麼進了上帝的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃得，惟獨祭司才可以吃。

新標點和合本 神版

他怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃得，惟獨祭司才可以吃。

馬太福音 12:4 交叉參考

馬太福音 12:3

耶穌道、大闢和跟人饑餓時候、所做的事、你們難道不曉得嗎。

馬太福音 12:5

你們還不曉得律法書上所講的事嗎、就是列位祭司、在殿裏做工夫、違了安息日的規矩、尚且沒有罪過。

馬可福音 2:26

當亞庇亞塔做祭司頭目的時候、大闢走進上帝的宮、把所擺設的餅拿來吃了、又給他的跟人吃、但是這個餅、除了祭司、再沒有人可以吃得的。

路加福音 6:4

他走進上帝的宮、把所擺設的餅、拿來吃了、又給跟人吃、但是這個餅、只有祭司、才可以吃得。

希伯來書 9:2

有前面的幕、叫做聖所、收藏燈臺、几案、和陳設的餅。