雅各書 4:13 - 南京官話《新約全書》

你們常說、或是今日、或是明日、要往某地方去、就在那裏擔擱一年、做買賣、得利息、

更多版本

當代譯本

你們有些人說：「今天或是明天，我們要往某某城去，在那裡逗留一年半載，做生意賺錢。」

新譯本

你們說：“今天或明天，我們要到某城去，在那裡住一年，作生意賺錢。”

中文標準譯本

現在來吧！你們這些人哪，你們說「今天或明天，我們要到某某城去，要在那裡住上一年，做生意賺錢。」

新標點和合本 上帝版

嗐！你們有話說：「今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，做買賣得利。」

新標點和合本 神版

嗐！你們有話說：「今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，做買賣得利。」

和合本修訂版

注意！有人說：「今天或明天我們要往某城去，在那裏住一年，做買賣賺錢。」

雅各書 4:13 交叉參考

哥林多前書 7:30

啼哭的人、只好當做沒有啼哭的、喜歡的人、只好當做沒有喜歡的、買貨的人、只好當做沒有得着的。

雅各書 5:1

做財主的人、應當想着將來的苦處、啼哭起來。