路加福音 12:56 - 南京官話《新約全書》

假冒為善的人呵、你們曉得分別天地的象、為什麼不能分別這個時候呢。

更多版本

當代譯本

你們這些偽善的人！既然懂得分辨天地氣象，為什麼不懂得分辨這個世代呢？

四福音書 – 共同譯本

偽君子啊，你們知道觀察地上和天上的氣象，怎麼不觀察這個時機呢？」

新譯本

偽君子啊！你們知道分辨天地的氣象，怎麼不知道分辨這個時代呢？

中文標準譯本

你們這些偽善的人！你們懂得分辨天地的氣象，怎麼不懂得分辨這個時代呢？

新標點和合本 上帝版

假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」

新標點和合本 神版

假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」

路加福音 12:56 交叉參考

馬太福音 11:25

耶穌又道、天地的主宰、我的父啊、我讚美你、因為你把這箇道理、對着聰明人就隱藏起來、對着小孩子們就顯明出來、

馬太福音 16:3

清早、天色紅暗、你們便說、今日必定有風雨。假冒為善的人呵、你們曉得分別天色、倒不曉得這時候希奇的事嗎。

馬太福音 6:2

所以賙濟的時候、不要叫人在面前吹號筒、像那些假冒為善的人、在會堂街市所做的事、要人讚他、我實在告訴你、他們已經得着賞了。

加拉太書 4:4

直待時候一到、上帝差他的兒子、從女人生出來、受律法的拘束。