路加福音 11:8 - 南京官話《新約全書》 我告訴你們、縱然不念他是朋友、起來拿給他、但是聽他這麼急切、也要起來給他、應他的用。 更多版本當代譯本 「我告訴你們，那人雖不念朋友之情，但是倘若你不肯甘休，繼續請求，他最終會起來滿足你的願望。 四福音書 – 共同譯本 我告訴你們，他縱然不為了他是朋友的緣故而起來給他，也要因他切切地懇求而起來，給他所需要的一切。 新譯本 我告訴你們，即使不因為他是朋友而起來給他，也會因為他厚顏地直求，而起來照他所需要的給他。 中文標準譯本 我告訴你們：即使不因著是朋友而起來拿給他，還是會因著他毫無羞愧地求，就起來把他所要的拿給他。 新標點和合本 上帝版 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切地直求，就必起來照他所需用的給他。 新標點和合本 神版 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切地直求，就必起來照他所需用的給他。 |