腓立比書 2:28 - 南京官話《新約全書》

所以我趕緊的差他、叫你們見着他、好生歡喜、就是我的煩惱、也得開解些。

更多版本

當代譯本

所以，我想儘快派他回去與你們相聚，好讓你們喜樂，也可以減少我的掛慮。

新譯本

所以，我更急著差他去，讓你們再見到他，就可以喜樂，也可以減少我的掛慮。

中文標準譯本

所以，我就更迫切地派他去，好讓你們見到他，能夠再次歡喜，而我也可以少些掛慮。

新標點和合本 上帝版

所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。

新標點和合本 神版

所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。

和合本修訂版

所以，我更要盡快送他回去，好讓你們再見到他而喜樂，我也可以減少憂愁。

腓立比書 2:28 交叉參考

約翰福音 16:22

照這麼樣、你們現在懷着憂愁、我再看見你們、你們心裏就喜懽了、而且你們的喜懽沒有人禁止的。

使徒行傳 20:38

因為他說不能夠再見、所以十分納悶、就送保羅上船。

哥林多後書 2:3

先前我寫書子達你們、為什麼呢、是怕我到的時候、你們應該給我快樂的、反使我煩惱咯、原曉得我的快樂、就是你們的快樂呵。

腓立比書 2:29

他既是宗主的、你們應當歡喜接待、恭敬這樣的人、

提摩太後書 1:4

我想起你便掉下淚來、思念要見你、好叫我大大的喜懽。