線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




約翰福音 6:25 - 南京官話《新約全書》

渡過海就遇見了、因說道、夫子呵、什麼時候到這裏來的。

參見章節

更多版本

當代譯本

他們在湖對岸找到了耶穌,對祂說:「老師,你什麼時候到這裡來的?」

參見章節

四福音書 – 共同譯本

當他們在海的另一邊找到他時,就問他說:「拉比!你甚麼時候到了這裏呢?」

參見章節

新譯本

他們在對岸找到了耶穌,就問他:“拉比,你幾時到這裡來的?”

參見章節

中文標準譯本

他們在湖的對岸找到了耶穌,就問他:「拉比,你是什麼時候到這裡來的?」

參見章節

新標點和合本 上帝版

既在海那邊找着了,就對他說:「拉比,是幾時到這裏來的?」

參見章節

新標點和合本 神版

既在海那邊找着了,就對他說:「拉比,是幾時到這裏來的?」

參見章節
其他翻譯



約翰福音 6:25
6 交叉參考  

已經渡到革泥   撒勒的地方、


要人在街市上問他的安、稱呼他夫子夫子、


但你們不要人稱呼你做夫子、你的先師只有一個、就是基督、你們都是兄弟呵。


後來擺渡到革泥   撒勒的地方、將船攏近岸。


學生們對耶穌道、夫子請吃東西。