約翰福音 18:26 - 南京官話《新約全書》

有個祭司頭目的僕、就是被彼得削去右耳的親戚、說道、我不是在園裏看見你、和他在一起的麼。

更多版本

當代譯本

大祭司有個奴僕，跟被彼得削掉耳朵的那人是親戚，他說：「我不是看見你和祂一起在園子裡嗎？」

四福音書 – 共同譯本

大司祭的一個僕人，被彼得削下耳朵那人的親戚，對他說：「我不是在園子裏看見你同他在一起嗎？」

新譯本

有一個大祭司的僕人，就是彼得削掉耳朵的那個人的親戚，說：“我不是看見你跟他在園子裡嗎？”

中文標準譯本

大祭司的一個奴僕，就是被彼得削掉耳朵的那個人的親戚，說：「我不是看見你與他一起在園子裡嗎？」

新標點和合本 上帝版

有大祭司的一個僕人，是彼得削掉耳朵那人的親屬，說：「我不是看見你同他在園子裏嗎？」

新標點和合本 神版

有大祭司的一個僕人，是彼得削掉耳朵那人的親屬，說：「我不是看見你同他在園子裏嗎？」

約翰福音 18:26 交叉參考

馬太福音 26:73

過了一會子、站在旁邊的人前來、對彼得道、你實在是他的一黨、聽你的口音、就可以辨出來了。

路加福音 22:58

過了一會子、又有個人看見了他、說道、你也是他的一黨、彼得道、我不是的。

約翰福音 18:1

耶穌說完了這話、同着學生出來、擺渡過汲淪溪、在那裏有個園子、就走進去。

約翰福音 18:10

西門彼得拔出所帶的刀來、砍祭司頭目的僕、名叫馬勒古的、割掉他右邊的耳朵。