猶大書 1:11 - 南京官話《新約全書》

他們走該隱的那條路、因為貪利、所以學了巴蘭的乖張、照着哥唎的背逆、怎得不敗呢。○

更多版本

當代譯本

他們有禍了！他們步了該隱的後塵，為牟利而重蹈巴蘭的謬誤，又像可拉一樣因叛逆而滅亡。

新譯本

他們有禍了，因為他們走上了該隱的道路，又為了財利闖進巴蘭的歧途，並且在可拉的背叛中滅亡了。

中文標準譯本

他們有禍了！因為他們走了「該隱的路」，又為財利奔上「巴蘭的迷途」，並且在「科拉的背叛」中滅亡了。

新標點和合本 上帝版

他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。

新標點和合本 神版

他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。

和合本修訂版

他們有禍了！因為他們走該隱的道路，又為財利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。

猶大書 1:11 交叉參考

馬太福音 11:21

說道哥拉汛的人有禍了、伯賽大的人也有禍了、我在你們當中所做能幹的事、若是有人在推羅 西頓做出來、那兩地方的人早已穿着麻抹着灰、悔罪改過了。

希伯來書 11:4

當日亞伯有信、獻祭給上帝比該隱更好、所以上帝讚他有義、饗他的禮物、如今亞伯雖死、所說的話總不廢棄。

彼得後書 2:15

丟開正道、胡胡塗塗、從那破朔的兒子巴蘭所做的事、那巴蘭貪不義的財、

約翰一書 3:12

從前該隱跟從惡鬼、殺掉兄弟、是為什麼殺的呢、豈不是因為兄弟為善、自己作惡嗎、你們不要學他。

啟示錄 2:14

只是你們也有幾件、可責備的事、從前巴蘭挑唆巴力、勾引以色列人、吃祭偶像的東西、而且做姦淫的事、你們裏面偏有人從他。