提摩太前書 6:21 - 南京官話《新約全書》

倘若拿着小聰明、當做聰明、是背了信主的道理了、我只願你得着恩典咯。

更多版本

當代譯本

有些自稱有這種學問的人已經偏離了信仰。 願恩典與你們同在！

新譯本

有些人自稱有這知識，就偏離了真道。願恩惠與你們同在。

中文標準譯本

有些人自稱有這些「知識」，就在信仰上偏離了。 願恩典與你們同在！

新標點和合本 上帝版

已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。 願恩惠常與你們同在！

新標點和合本 神版

已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。 願恩惠常與你們同在！

和合本修訂版

有人自稱有這知識而偏離了信仰。 願恩惠與你們同在！

提摩太前書 6:21 交叉參考

馬太福音 6:13

不要由我入迷、願你救我出惡、為的是邦國權勢榮耀、一概是你的、直到世世代代、這是我心所願的啊。

羅馬書 1:7

所以我寫書子給你們住在羅馬的人、凡上帝所疼愛召做聖徒的、願我父上帝、和我主耶穌   基督、賜你們恩典平安。

羅馬書 16:20

賞賜平安的就是上帝、不多幾時上帝就要把撒但放在你們腳版底下、叫你們踏住了。我情願我主耶穌的恩保佑你們了。

羅馬書 16:23

接待我和全會的人、名叫迦猶、請你的安。管這城裏銀庫的人以拉都、和兄弟括土、請你的安。

歌羅西書 4:18

我保羅親手寫書子、請你們的安、你們要念我綑在監裏、心中只願你們得着上帝的恩典寵愛咯。

提摩太前書 1:19

安着良心、守信主的道理、為的是有人拒絕道理、違背教門、以至落在地獄裏去、

提摩太前書 1:6

偏有人把這個道理丟棄、倒講究荒唐的事情、

提摩太前書 6:10

貪財是萬惡的根源、人家羨慕這個、便是背了教、把許多的苦惱自己刺着。

提摩太後書 2:18

他們丟棄真理、說復活的事已經過了、所以有幾個人好好的信着、被他這句話拉倒。

提摩太後書 4:22

願主耶穌 基督堅固你的心、又願你得着恩寵。

提多書 3:15

和我同住的眾人請你的安、你替我請那學道而且愛我的人安、我願你們眾人得着上帝的恩典。

希伯來書 13:25

你們眾人得着恩典、是我所願意的。