提摩太前書 2:2 - 南京官話《新約全書》

也要替列位國王、和做大官的祈求上帝、叫我們能夠恭敬上帝、行止端方、平安無事、過了這一輩子、

更多版本

當代譯本

也要為所有的君王和掌權者禱告，使我們可以懷著虔誠、端正的心過和平安寧的生活。

中文標準譯本

好使我們能完全敬神、莊重地過平靜安穩的生活。

新標點和合本 上帝版

為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。

新標點和合本 神版

為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。

和合本修訂版

為君王和一切在位的，也要如此，使我們能夠敬虔端正地過平穩寧靜的生活。

提摩太前書 2:2 交叉參考

路加福音 1:6

兩個人在上帝面前、都是行義的、所做的事、都遵上主的誡命禮義、沒有一點差錯的。

路加福音 2:25

耶路撒冷地方、有個人、名叫西面、這人公義虔敬、素日狠羨慕那安慰以色列百姓的人、聖神來感動他。

使徒行傳 10:22

答道、百總哥尼流、是個好人、懼怕上帝、被猶太通國的人所稱讚的、奉了潔淨天使、暗中的指點、請你到他家裏去、要聽你的話、

使徒行傳 24:16

我對着上帝、對着世人、常常勉勵、存個不虧負的心、

羅馬書 12:18

若是能夠同眾人和睦、就要儘力的與他和睦、

腓立比書 4:8

倒底兄弟們、凡誠實良善、公義清廉、可愛惜。可稱讚、有德行、有名聲的、都應當記念着、

帖撒羅尼迦前書 4:11

應該安安靜靜、講究自己的事、親身做生活、依我所教你們的話。

希伯來書 12:14

應當和眾人和睦、務必清潔、因為不清潔的人、便不得見主咯。