彼得後書 3:5 - 南京官話《新約全書》 他們不要知道、太初的世界、上帝有旨、令天地成功、地從水裏出來、堅固凝結、 更多版本當代譯本 他們故意忽略：太初，上帝憑口中的話語創造了諸天，並藉著水從水中造出了地； 新譯本 他們故意忘記這事：在太古的時候，因著 神的話，就有了天，和從水而出、藉水而成的地。 中文標準譯本 他們故意忽略這一點：就是從太古的時候，藉著神的話語有了諸天，也有了從水而出、藉水而成的大地； 新標點和合本 上帝版 他們故意忘記，從太古，憑上帝的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。 新標點和合本 神版 他們故意忘記，從太古，憑神的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。 和合本修訂版 他們故意忘記這事，就是從太古憑上帝的話有了天，並由水而出和藉著水而成的地； |