彼得後書 2:20 - 南京官話《新約全書》

倘有人曉得救主耶穌   基督的道理、不被這腌臢的世俗困住、後來因為私欲攪擾、就陷了罪惡、這個人後來的苦處、比先前更狠哩。

更多版本

當代譯本

他們如果藉著認識我們的主和救主耶穌基督，已經擺脫了世俗的污穢，但後來又被這些事纏住、俘虜了，結局會比以前更糟糕。

新譯本

如果他們因為認識我們的主、救主耶穌基督，可以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、受制伏，他們末了的景況，就比先前的更不好了。

中文標準譯本

原來，他們如果藉著認識我們的主、救主耶穌基督而逃脫這世界的汙穢，卻又被這些汙穢糾纏、制伏了，那麼，他們最後的情況就比先前更壞了；

新標點和合本 上帝版

倘若他們因認識主－救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。

新標點和合本 神版

倘若他們因認識主－救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。

和合本修訂版

倘若他們因認識我們的主和救主耶穌基督而得以脫離世上的污穢，後來又被污穢纏住，被制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。

彼得後書 2:20 交叉參考

腓立比書 3:19

他們調養肚子、直像服事上帝一樣、把玷辱當做榮耀、一味的在世情上用工夫、後來必定落地獄的呵。

提摩太後書 2:4

但凡當兵的人、原不要被世務攪亂的、好叫那招募他的人喜懽。

雅各書 1:27

若有人遇着孤寡落難、便要去看顧他們、在世上自己守着沒有玷污、這才算得是真恭敬、沒有些兒腌臢在上帝面前的了。

彼得後書 1:11

上帝大恩典、賞賜你們得到我救主耶穌   基督永遠的國。○

彼得後書 1:2

我願你們曉得上帝、和我主耶穌的道理、就有恩典平安賞賜你們、沒有缺少。

彼得後書 1:3

上帝將榮耀的德行宣召我們、我們是曉得的、上帝又用大力、虔敬上帝享長生的道理賞給我們、

彼得後書 1:4

應許我們榮耀大福、不被這世上的惡俗困住、只把上帝的性情、講究學習、

彼得後書 1:8

有這幾件事、再推廣出去、便曉得主耶穌   基督的道理、自然不敢懶怠、不敢荒廢了。

彼得後書 2:18

有許多人素常不被乖張背理的事困住的、而今倒被那假冒的先生、用矜誇、虛詐、私欲、邪僻迷住了。

彼得後書 3:18

務要得着多多的恩典、深曉得我們救主耶穌 基督的道理、願榮耀歸給他、直到後世、沒有窮盡咯。