彼得前書 4:12 - 南京官話《新約全書》

凡我的好朋友、不要把你們所歷過的試驗當做希奇、說是非常的事、

更多版本

當代譯本

親愛的弟兄姊妹，若有火一般的試煉臨到你們，不要覺得奇怪，好像發生了什麼不尋常的事，

新譯本

親愛的，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪，好像是遭遇非常的事，

中文標準譯本

各位蒙愛的人哪，當火一樣的考驗臨到你們中間，給你們試煉的時候，你們不要感到奇怪，好像發生了怪異的事。

新標點和合本 上帝版

親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），

新標點和合本 神版

親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），

和合本修訂版

親愛的，有火一般的考驗臨到你們，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；

彼得前書 4:12 交叉參考

哥林多前書 10:13

你們所遇着的試煉、也是人的常事、上帝是真實的、決不忍你們遇那不可敵擋的試煉、但試煉當中、定叫你的氣力能夠敵擋他、到底出了迷途。

哥林多前書 3:13

他的工夫少不得要顯出來的、因為日子一到、定要將火來煉百樣的工夫、一件一件的辨明了。

提摩太後書 3:12

但凡宗基督   耶穌用心恭敬上帝的人、必定被人攆逐。

彼得前書 2:11

凡我們的好朋友、做遠方的客人、我勸你們把私欲去掉、那私欲在心裏亂攪、害你們的靈魂。

彼得前書 4:4

他們看見你不放蕩、和他們一樣的、自然見怪、毀謗你們。

彼得前書 5:9

應該把這堅固的信來抵擋他、原曉得你們兄弟在世上也受過這個難的。○