希伯來書 12:7 - 南京官話《新約全書》

你們既然受了責備、上帝待你們就像兒子了、豈有做兒子的、不被老子責備的嗎。

更多版本

當代譯本

你們要忍受管教，上帝對待你們如同對待自己的兒女。哪有兒女不受父親管教的呢？

新譯本

為了接受管教，你們要忍受，因為　神待你們好像待兒子一樣；哪有兒子不受父親管教的呢？

中文標準譯本

對管教的事，你們要忍受；神對待你們，就像對待兒女那樣。到底哪一個兒子不受父親的管教呢？

新標點和合本 上帝版

你們所忍受的，是上帝管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？

新標點和合本 神版

你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？

和合本修訂版

為了受管教，你們要忍受。上帝待你們如同待兒女。哪有兒女不被父親管教的呢？

希伯來書 12:7 交叉參考

使徒行傳 14:22

叫學生們堅心、勸他常信耶穌、又說、我們要進上帝的國、必定經過多多的災難。

哥林多前書 11:32

然而主審判我、我們受點責罰、免得和世上一起滅亡。