希伯來書 12:19 - 南京官話《新約全書》

號筒的聲音、傳戒的說話、教那聽見的人、求他不再說、

更多版本

當代譯本

號角聲和說話聲的西奈山。聽見這些聲音的人都哀求不要再向他們說話了，

新譯本

號筒的響聲和說話的聲音；那些聽見這聲音的人，都請求　神不要再向他們多說話；

中文標準譯本

號角的響聲和說話的聲音面前——那些聽見這聲音的人，都懇求不要再向他們說話了，

新標點和合本 上帝版

角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；

新標點和合本 神版

角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；

和合本修訂版

角聲，和說話的聲音；當時那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話，

希伯來書 12:19 交叉參考

馬太福音 24:31

打發他的天使、吹起號筒、聲音高大、把上帝所選的人、四方聚集、在天涯極處的也都來了。

哥林多前書 15:52

只在轉眼間、世末的角聲就要響了、角聲一響、那死的人復活過來、那活的人都化了去、不朽不壞。

帖撒羅尼迦前書 4:16

最上的天使、大聲喊叫、吹上帝號筒的時候、主從天上降下來、那前頭宗基督死過的人、必定先活起來。

希伯來書 12:25

須要謹慎、不可丟棄那個告訴你們的主、若把在地傳命的摩西丟棄了、尚且不能逃得刑罰、何況自天說話的主、我們若背了他、這個刑罰怎麼會逃得脫哩。