啟示錄 14:20 - 南京官話《新約全書》 這個酒醡在城外、人用腳踏他、那汁就出來像血一樣、濺到馬勒的地方、約有六百里路。 更多版本當代譯本 葡萄在城外的榨酒池中被踩踏，血從榨酒池中湧出，高至馬的嚼環，流了三百公里遠。 新譯本 那壓酒池在城外被踹踏，就有血從壓酒池流出來，漲到馬的嚼環那麼高，流到三百公里那麼遠。 中文標準譯本 榨酒池在城外被踐踏，就有血從榨酒池裡流出來，高到馬的嚼子，遠達三百公里。 新標點和合本 上帝版 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裏流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。 新標點和合本 神版 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裏流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。 和合本修訂版 那醡酒池在城外被踹踏，有血從醡酒池裏流出來，漲到馬的嚼環那麼高，約有一千六百斯他迪那麼遠。 |