哥林多後書 8:14 - 南京官話《新約全書》 只願事情均平、比如今兒你們將有餘的、補別人的不足、到後來別人也將他有餘的、補你的不足、這個就叫做均平了。 更多版本當代譯本 現在你們這些富足的人可以幫補那些有需要的人，以便你們有需要的時候，那些富足的人也可以幫補你們，這樣就可以均平了。 新譯本 現在你們富裕，就要補助他們的缺乏，到了他們富裕的時候，也可以補助你們的缺乏，這樣就均等了； 中文標準譯本 在現今的時刻，你們的富餘可以補他們的缺乏，好使將來他們的富餘也可以補你們的缺乏，這樣就公平了。 新標點和合本 上帝版 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。 新標點和合本 神版 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。 和合本修訂版 就是要你們現在的富餘補他們的不足，使他們的富餘將來也可以補你們的不足，這就均勻了。 |