哥林多前書 14:24 - 南京官話《新約全書》

假如眾人正在設教、有不信的和愚民進來、就把這個話來自己責備、自己批評。

更多版本

當代譯本

但如果你們都做先知講道，偶然有非信徒或是不懂方言的人進來，他會因所聽的道而知罪，良心受到譴責，

新譯本

如果大家都講道，有未信的人或不明白的人進來，他就會被眾人勸服而知罪，被眾人審問了。

中文標準譯本

但如果大家都做先知傳道，有一個不信的或不明白的人進來，他就會因這一切而知罪、受到責問，

新標點和合本 上帝版

若都作先知講道，偶然有不信的，或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明，

新標點和合本 神版

若都作先知講道，偶然有不信的，或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明，

和合本修訂版

若個個都作先知講道，偶然有不信的或是不懂方言的人進來，就被眾人勸戒，被眾人審問，

哥林多前書 14:24 交叉參考

約翰福音 16:8

來的時候、必定論罪、論義、論審判、叫世上的人、自己責備、

約翰福音 4:29

你們來看一個人、能夠把我素日所做的事、都說出來、難道這不是基督麼。

使徒行傳 2:37

眾人聽見這句話心如刀刺、問彼得和使徒們道、兄弟呵、我們應該做什麼。

哥林多前書 14:1

應當求仁愛、羨慕聖神的賞賜、其中最要緊的是設教。

哥林多前書 14:16

若是你只在心裏祝謝、那愚民聽見了、不曉得是講什麼、豈能夠說這是我心所願的嗎。

哥林多前書 2:15

只有被聖神感動的人、能忖度萬樣的理、自己倒不被人忖度。