哥林多前書 11:21 - 南京官話《新約全書》

只是各人打算先吃、所以饑的也有、飽的也有。

更多版本

當代譯本

因為你們進餐的時候，各人只顧吃自己的，結果有些人挨餓，有些人醉酒。

新譯本

因為吃的時候，各人都先吃自己的晚餐，結果有人飢餓，有人醉了。

中文標準譯本

因為你們吃的時候，每個人都爭先吃自己的晚餐，甚至有人餓著，有人醉了。

新標點和合本 上帝版

因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。

新標點和合本 神版

因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。

和合本修訂版

因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至有人飢餓，有人酒醉。

哥林多前書 11:21 交叉參考

約翰福音 2:10

凡人先擺出濃酒來、客人喝得有點醉了、方才進淡酒、但是你留着濃酒、直到如今。

哥林多前書 11:20

你們集在一處、都不留意吃主餐、

哥林多前書 11:34

若是餓了就在家裏吃罷、省得打夥兒得了不是、其餘的等我來教導你們。

彼得後書 2:13

他們在白晝裏吃酒作樂、用詭計騙飯吃、他在你們筵席裏面算是有毛病、有污垢的。

猶大書 1:12

你們相愛、擺設筵宴、他們定要同席的、不過謀圖吃喝、卻玷污了你的清潔、到底沒有一點懼怕、那些假冒先生的人、好像密雲布列、卻不下雨、被風飄搖、又像秋末的樹、果落枝枯、根子一概拔起的、