加拉太書 3:21 - 南京官話《新約全書》

問道、律法和上帝所許下的話、是相反的嗎、答道、也說不得是相反、若是所賞賜的律法能夠使人有生命、這便是靠律法可稱為義了。

更多版本

當代譯本

這樣看來，上帝的律法和上帝的應許是否互相矛盾呢？當然不是！如果頒布的律法能帶給人生命，人就可以靠律法得到義了。

新譯本

這樣，律法和　神的應許是對立的嗎？絕對不是。如果所賜下的律法能使人得生命，義就真的是出於律法了。

中文標準譯本

那麼，律法和神的各樣應許是對立的嗎？絕對不是！如果一個能使人得生命的律法被賜下，義就真是本於律法了。

新標點和合本 上帝版

這樣，律法是與上帝的應許反對嗎？斷乎不是！若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。

新標點和合本 神版

這樣，律法是與神的應許反對嗎？斷乎不是！若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。

和合本修訂版

這樣，律法是與上帝的應許對立嗎？絕對不是！如果律法的頒佈能使人得生命，義就誠然出於律法了。

加拉太書 3:21 交叉參考

路加福音 20:16

必定到那裏、滅了那些農夫、把園子租給別人、聽見的人說道、不願有這件事。

羅馬書 3:31

又問道、我既然信主、就廢了律法、這使得嗎。答道、使不得的、更要守法。

羅馬書 3:4

答道、不能的、萬人雖然是虛假的、上帝卻是真實的、經書說道、主說句話兒、便稱為義、主審判的時候、便能夠取勝。

羅馬書 9:31

以色列人靠那律法要得稱義、總不能夠的、這是什麼原故呢。

哥林多後書 3:7

當初摩西的容貌暫時榮耀、以色列人不能睜着眼兒看他、那舊典取死的法、刻在石子上的、尚且這麼榮耀、

加拉太書 2:17

有人問道、我們靠着基督、想得稱為義、又陷在罪裏、這基督難道助人犯罪嗎、我答道、不是這樣講。

加拉太書 2:19

我們因為律法、脫離了律法、得着生命、服事上帝。

加拉太書 2:21

我不辜負上帝的恩、若說靠着律法就能夠稱義、這基督的死就是白受掉的了。

加拉太書 6:14

我卻不是這樣、我所誇的、只是我主耶穌 基督十字架的道理、我為着這個道理、看自己好像釘在十字架似的、看世間的事、也是這個樣兒。

希伯來書 11:7

挪亞得上帝暗中指點未來的事、便相信而且害怕、遂造了一隻四方的船、搭救一家的人、於是挪亞表明世人有罪、自己信上帝就得稱為義了。

希伯來書 7:18

說到舊時的律法、因為沒有利益、不見有甚功效、所以廢了。

希伯來書 7:19

這律法總不能叫人贖得罪過、只好再弄個新法、叫我越望福氣、相近上帝咯。