使徒行傳 3:26 - 南京官話《新約全書》

所以上帝生出兒子耶穌、先差遣他賜福給你們、使你們眾人除去罪惡喲。

更多版本

當代譯本

上帝興起祂的僕人，首先差遣祂到你們中間賜福給你們，使你們每個人都脫離罪惡。」

新譯本

神先給你們興起他的僕人，差他來祝福你們，使你們各人回轉，離開邪惡。”

中文標準譯本

神興起了他的僕人，差派他先到你們這裡來，要你們每個人轉離自己的罪行，好祝福你們。」

新標點和合本 上帝版

上帝既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」

新標點和合本 神版

神既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」

和合本修訂版

上帝既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，使各人回轉，離開你們的邪惡。」

使徒行傳 3:26 交叉參考

馬太福音 1:21

必定養箇兒子、名字可叫耶穌、為的是他將要救他的百姓離那罪惡裏的。

馬太福音 15:24

耶穌道、我被上帝差遣、特意要救以色列家逃亡的羊呵。

路加福音 24:47

叫人藉他的名兒、傳悔罪改過的道理、從耶路撒冷起、到萬國為止。

約翰福音 4:22

你們不曉得所拜的是什麼、我們卻曉得、因為救世的道理、是從猶太人出來的喲。

使徒行傳 1:8

但聖神降臨的時候、你們將得着才能、而且替我作見證、在耶路撒冷和猶太、與撒馬利亞、並到地的極處。

使徒行傳 13:26

列位兄弟、亞伯拉罕的子孫、和懼怕上帝的人呵、現在救世的道理、傳授給你們了、

使徒行傳 2:24

但耶穌不能長遠綑在死裏、所以上帝釋放他叫他復活。

使徒行傳 2:32

這基督就是耶穌、上帝叫他復活、我們都作見證。

使徒行傳 26:20

就先在大馬色、次在耶路撒冷、和通猶太的地方、直到外邦、我勸人悔改、歸到上帝、做好事表明悔改的心。

使徒行傳 3:13

我祖亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝、要使他的兒子耶穌有榮耀、你們反解他到人手裏、彼拉多想要釋放他、你們在彼拉多面前把他丟棄了。

使徒行傳 3:15

雖然你們殺了生命的根源、上帝叫他復活的、我們可以做見證。

使徒行傳 3:20

上主將要差遣從前所說的耶穌   基督、

使徒行傳 3:22

從前摩西告訴我的祖宗道、上主你的上帝、將要在你兄弟當中、生出個先知的人來、像我一樣、他所對你們說的話、必定要聽。

使徒行傳 3:25

你們是先知的學生、承接上帝所賜給祖宗的命、對亞伯拉罕道、天下萬民將因為你的後裔享福了。

羅馬書 1:16

我不把基督福音當做羞恥的、為的是這福音正是上帝的大能幹、救那些信主的人、先猶太、後希利尼。

羅馬書 15:29

我曉得到你們那裏的時候、定要把基督福音的大福降給你們。

羅馬書 15:8

我常常說道、耶穌   基督做了執事、傳上帝的真理、教那些受割禮的人聽、應上帝所許過列祖的話兒、

以弗所書 1:3

祝謝我主耶穌   基督的父上帝、念着基督、叫我們得了神的恩賜、在那天上。

彼得前書 1:3

祝謝我主耶穌   基督的父上帝因為他用大大的仁慈、叫耶穌   基督復活過來、賞賜我們能夠重生、可以指望長生的福氣、

彼得前書 3:9

不要以惡報惡、被人咒罵不要回嘴、反替他求福、原曉得你們被上帝宣召、是要得着福氣的。

猶大書 1:24

有能夠保佑你們、不致跌倒的、使你們快樂、沒一點兒毛病、可以站在他榮耀的位前、