使徒行傳 3:21 - 南京官話《新約全書》

耶穌應該住在天上、等萬物振興的時候、照上帝托古時清潔的先知、所說的話了。

更多版本

當代譯本

基督必須留在天上，直到萬物更新的時候，這是上帝自古以來藉聖先知的口說的。

新譯本

他必留在天上，直到萬物復興的時候，就是　神自古藉著聖先知的口所說的。

中文標準譯本

不過天必須留他，直到萬有復興的時候，就是神自古以來藉著聖先知們的口所說的那時候。

新標點和合本 上帝版

天必留他，等到萬物復興的時候，就是上帝從創世以來、藉着聖先知的口所說的。

新標點和合本 神版

天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉着聖先知的口所說的。

和合本修訂版

他必須留在天上，直到萬物復興的時候，就是上帝自古藉著聖先知的口所說的。

使徒行傳 3:21 交叉參考

路加福音 1:70

依主托古時清潔先知所說的話、

使徒行傳 1:11

說道、加利利人呵、為什麼站在這裏看天呢、這位耶穌離別你們升天去了、你們見他這樣升天、後來必定照這個樣兒來的喲。

使徒行傳 10:43

許多先知、也替他做見證、使相信的人、靠他的名兒可得赦罪、

使徒行傳 3:19

你們應該悔改歸正、使罪能夠抹掉、這樣上主賜你們安逸的日子就可以到了。

使徒行傳 3:20

上主將要差遣從前所說的耶穌   基督、

羅馬書 8:21

受造的東西、也指望得免那朽壞、不致受苦、能夠自由自在的、享上帝眾兒子的榮耀。

希伯來書 1:1

古時上帝用許多方法、托先知的人、屢次吩咐我們的祖宗、今兒正在世末、又托他的兒子來吩咐我們。

彼得後書 1:21

因為古人預先說的話、並不是自己想出來的、乃是上帝的聖人、被聖神感化說的咯。

彼得後書 3:2

應該記得潔淨先知預先所說的話、和我們作救主使徒的命令、

啟示錄 18:20

天呵、清潔使徒、及先知的人、可以懽喜、因為巴比倫先定罪你們、今兒上帝定罪巴比倫了、

啟示錄 22:6

又說道、這個話兒、是真實的沒有虛妄、潔淨先知的主上帝、已經差天使把將近應驗的事、告訴他的眾僕、