使徒行傳 27:7 - 南京官話《新約全書》 船行得狠慢、幾天止到了革尼士的對面、因為風不順、走革哩底下面到撒摩尼、 更多版本當代譯本 一連多日船速十分緩慢，好不容易才駛近革尼土。因為強風船無法前行，我們只好沿著克里特背風岸航行，經過撒摩尼角。 新譯本 一連幾天，船都走得很慢，好不容易才到了革尼土的對面。因為有風阻擋著我們，就沿著克里特背風而行，從撒摩尼對面經過， 中文標準譯本 一連好幾天，船航行得很慢，好不容易才到了尼多斯港附近。因為風攔阻我們往前，我們就從撒摩尼岬附近經過，沿著克里特島的背風岸航行。 新標點和合本 上帝版 一連多日，船行得慢，僅僅來到革尼土的對面。因為被風攔阻，就貼着克里特背風岸，從撒摩尼對面行過。 新標點和合本 神版 一連多日，船行得慢，僅僅來到革尼土的對面。因為被風攔阻，就貼着克里特背風岸，從撒摩尼對面行過。 和合本修訂版 一連多日，船行得很慢，我們好不容易才來到革尼土的對面；又因被風攔阻，我們就貼著克里特島背風岸，從撒摩尼對面航行。 |