使徒行傳 1:23 - 南京官話《新約全書》 於是眾人、舉薦兩個人、一個是若瑟、名叫巴撒巴的、又叫猶士都、第二個是馬提亞、 更多版本當代譯本 於是他們推薦兩個人：別號巴撒巴又叫猶士都的約瑟和馬提亞。 新譯本 於是他們提出兩個人：約瑟和馬提亞， 中文標準譯本 於是他們推舉了兩個人，就是那叫巴撒巴，又被稱為猶斯托的約瑟，還有馬提亞。 新標點和合本 上帝版 於是選舉兩個人，就是那叫做巴撒巴，又稱呼猶士都的約瑟，和馬提亞。 新標點和合本 神版 於是選舉兩個人，就是那叫做巴撒巴，又稱呼猶士都的約瑟，和馬提亞。 和合本修訂版 於是他們推舉兩個人，就是那叫巴撒巴，又稱為猶士都的約瑟，和馬提亞。 |