路得記 2:2 - 北京官話譯本

摩押女路得對拿阿米說、我往田間去蒙誰的恩、就在誰身後拾取穗子。拿阿米回答說、我女、你只管去。

更多版本

當代譯本

摩押女子路得對拿俄米說：「讓我到田裡去，跟在那些願意恩待我的人後面，撿些麥穗回來。」拿俄米說：「去吧，我的女兒！」

新譯本

摩押女子路得對拿俄米說：“讓我到田裡去，我在誰的眼前蒙恩，我就跟在誰的背後撿麥穗。”拿俄米說：“女兒啊，你儘管去。”

中文標準譯本

摩押女子路得對娜娥米說：「請讓我到田裡去吧，我在誰的眼前蒙恩，就在他的後面撿拾麥穗。」娜娥米對她說：「我的女兒啊，去吧！」

新標點和合本 上帝版

摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田間去，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米說：「女兒啊，你只管去。」

新標點和合本 神版

摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田間去，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米說：「女兒啊，你只管去。」

和合本修訂版

摩押女子路得對拿娥米說：「讓我到田裏去拾取麥穗，我在誰的眼中蒙恩，就跟在誰的身後。」拿娥米說：「女兒啊，你去吧。」

路得記 2:2 交叉參考

創世記 32:6

差遣的人回到雅各那裏、告訴他說、我們已到了你哥哥以掃那裏、現在他帶領四百人迎著你來。

利未記 19:10

你葡萄園樹上所剩下的不可再摘取、遺落在地上的不可拾取、應當捨給貧民和客旅、我耶和華是你們的天主。

利未記 19:16

不可在你民間讒毀人、不可起意謀害人、我是主。

利未記 19:9

你們收割田地間的五穀、不可收割到田角、收割的時候所遺落的不可拾取。

利未記 23:22

你們收割地上的五穀、不可收到田角、所遺落的不可拾取、當捨給貧民和客旅、我耶和華是你們的天主。○

路得記 2:3

路得就去了、在收割的人身後拾取穗子、恰巧到了以利米力本族的人波阿斯田裏。

路得記 2:7

他說、容我跟在收割的人後、拾取打捆剩下的穗子、他從早晨來、到如今還在這裏、他在屋子裏坐著不過片時。

撒母耳記上 1:18

哈拿說、惟願婢女蒙你的恩。於是婦人就走了、照常吃飯、面上再不帶愁容了。