線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




耶利米書 3:18 - 北京官話譯本

到那時猶大家和以色列家、必一同出離北方的地、回到我賜與他們列祖為業的地。

參見章節

更多版本

當代譯本

那時,猶大人必與以色列人一同從北方來到我賜給你們祖先作基業的地方。

參見章節

新譯本

在那些日子,猶大家必與以色列家同行,他們必從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業的地方。’”

參見章節

新標點和合本 上帝版

當那些日子,猶大家要和以色列家同行,從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」

參見章節

新標點和合本 神版

當那些日子,猶大家要和以色列家同行,從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」

參見章節

和合本修訂版

當那些日子,猶大家要和以色列家同行,從北方之地一同來到我所賜給你們祖先為業之地。』」

參見章節

《現代中文譯本2019--繁體版》

在那時候,以色列將跟猶大聯合;他們要一起離開北方那流亡之地,回到我賜給你們祖先作永久產業的土地。」

參見章節
其他翻譯



耶利米書 3:18
22 交叉參考  

主向亞伯蘭顯現出來說、我要將這地賜與你的子孫。亞伯蘭就在那裏為向他顯現出來的主築了一座壇。


你不要懼怕、我必保護你、我使你的兒女從東方而來、我從西方聚集你民。


我必對北方說、釋放回來、對南方說、不要拘留、將我的眾子從遠方攜至、將我的眾女從地極帶來。


必說主領以色列人出北地、出主趕他們到的各國。因我必領他們歸回本地、就是我從前賜與他們列祖的地。


必說主領以色列族的苗裔、從北地從主趕逐他們到的各國上來、他們必得仍居本地。○


你去在北方宣告說、主說、背逆的以色列歸依罷、我必不再向你們發怒、因為我是發慈悲的、我必不永遠存怒、這是主說的。


主說、日子必到、我必使我民以色列和猶大被擄掠的人歸回、使他們回到我所賜與他們列祖的地得了為業。○


我必領他們從北方歸回、從地的極處將他們聚集、同著他們來的、必有瞎眼的、跛足的、孕婦、產婦、他們必成為大眾歸回這地。


主說、到那日那時、雖尋以色列的愆尤也無所有、雖尋猶大的罪惡也無所見、因為我所存留的民、我必赦免他們。○


主說、到那日那時、以色列人必與猶大人一同回來、他們且走且哭、尋求他們天主耶和華。


他們必面向郇城訪問道路、到那裏與主聯合、為永遠不忘的約。


我必使你們仍得居住這地、就是我賜與你們列祖的地直到永遠。


上主耶和華如此說、我必從列邦聚集你們、從你們散住的列國收回你們、仍將以色列地賜給你們。


猶大人和以色列人必要一同聚集、為自己立一首領、從異邦上來、因為耶斯烈的日子必為大日。


我將我民培植在他們故土、不再從我賜與他們的地上見拔、這是你的天主耶和華說的。


我要堅固猶大家、救濟約瑟族、使他們歸回仍居本國、我要憐恤他們如未曾棄絕他們、因為我耶和華是他們天主、我必俯聽他們。


我問說、你往那裏去。他對我說、我要去度量耶路撒冷城、看看寬若干、長若干。