耶利米哀歌 1:22 - 北京官話譯本

惟願他們罪惡呈現主前、主因我一切愆尤降災與我、願主向他們也如此行、因我長嘆不已、心甚傷痛。

更多版本

當代譯本

「願他們的惡行都擺在你眼前！ 你怎樣因我一切的罪惡而懲罰我， 願你也照樣懲罰他們！ 我歎息不絕，心中哀傷。」

新譯本

願他們的一切惡行都擺在你面前，願你對付他們， 好像你因我的一切過犯對付我一樣。 因為我唉哼甚苦，我心裡愁煩。

中文標準譯本

「願他們一切的惡行都呈到你面前， 求你對待他們， 像你因我一切的過犯而對待我一樣！ 因為我的嘆息甚多， 我的心虛脫了。」

新標點和合本 上帝版

願他們的惡行都呈在你面前； 你怎樣因我的一切罪過待我， 求你照樣待他們； 因我歎息甚多，心中發昏。

新標點和合本 神版

願他們的惡行都呈在你面前； 你怎樣因我的一切罪過待我， 求你照樣待他們； 因我歎息甚多，心中發昏。

和合本修訂版

願他們的惡行都呈現在你面前； 你怎樣因我一切的罪過待我， 求你也照樣待他們； 因我嘆息甚多，心中發昏。

耶利米哀歌 1:22 交叉參考

詩篇 143:7

求主速速應允我、我心業己困憊、不要掩面不顧我、不然、我便如己入墳墓的人。

詩篇 79:10

為甚麽容異邦人說、他們的天主安在、異邦人流你僕人的血求你報復、使異邦人知道、使我們眼見。

以賽亞書 13:7

人手都必疲乏、人心都必驚怯。

耶利米書 10:25

求主向不認識你的列邦和不禱告你名的各族傾泄盛怒、因為他們吞噬雅各、將他滅絕、毀滅他的住處。

耶利米書 18:23

主阿、你知道他們要殺我的奸謀、不要赦免他們的愆尤、不要在你面前塗抹他們的罪惡、要使他們在你面前撲倒、你發怒時、如此待他們。

耶利米書 30:16

雖然如此、凡吞噬你的必被吞噬、你的仇敵必都被擄、搶掠你的必被搶掠、劫奪你的我必使他被劫奪。

耶利米書 51:35

郇的居民說、巴比倫暴虐我、損害我身、願這罪歸巴比倫、耶路撒冷人說、迦勒底居民殺害我們、願這罪歸他們。

耶利米書 8:18

我憂愁誰安慰我、我心內甚是悲傷。

耶利米哀歌 1:13

主使火從天降下燒入我骨、制克難堪設立網羅、絆住我脚、使我仰跌、令我獃呆、終日悲痛。

耶利米哀歌 5:17

我們心裏極其憂傷、眼目迷矇、

路加福音 23:31

青翠的樹木尚且這樣、枯乾的樹木將怎樣呢。

以弗所書 3:13

我所以勸你們、不要因我為你們所受的患難就膽怯、這原是你們的榮耀。

啟示錄 6:10

大聲呼籲說、至聖真實的主、你不審判住在地上的人、給我們伸流血的冤、等到幾時呢。