約拿書 2:9 - 北京官話譯本

那崇拜虛無神的、都違棄施恩與他們的主。

更多版本

當代譯本

但我要用感謝的聲音向你獻祭， 我必還我許的願， 因為救恩來自耶和華。」

新譯本

至於我，我要帶著感謝的聲音向你獻祭； 我所許的願，我必償還。 救恩是屬於耶和華的。”

中文標準譯本

而我卻要以感謝的聲音向你獻祭； 我所許的願，我必償還。 救恩在於耶和華！」

新標點和合本 上帝版

但我必用感謝的聲音獻祭與你。 我所許的願，我必償還。 救恩出於耶和華。

新標點和合本 神版

但我必用感謝的聲音獻祭與你。 我所許的願，我必償還。 救恩出於耶和華。

和合本修訂版

但我要以感謝的聲音向你獻祭。 我所許的願，我必償還。 救恩出於耶和華。」

約拿書 2:9 交叉參考

創世記 35:3

我們要起身往伯特利去、我遭難的時候、天主俯聽我的禱告、在我的路上保護我、現在我要在那裏為他築一座壇。

撒母耳記下 15:7

到了第四十年、押沙龍對王說、求你許我往希伯崙去、我在那裏在主面前要還我所許的願。

約伯記 22:27

你祈禱他、他必俯聽你、你必得還所許的願。

詩篇 107:22

與主獻感謝祭、歌詩宣揚主的作為。

詩篇 27:1

主是我的明光、是我的救主、我還怕誰呢、主是我性命的保障、我還懼誰呢。

詩篇 3:8

主常施恩、願主賜福與你的選民。細拉。

詩篇 50:14

當以感謝天主為祭、在至上主面前還你所許的願。

詩篇 50:23

凡以感謝為祭我的、纔算是敬奉我、行動謹慎的人、我必使他得見我的救恩。

詩篇 68:20

天主是解救我們的天主、萬有的主上主、救我們得脫死亡。

詩篇 95:2

到他面前感謝、向他歌詩歡呼。

以賽亞書 45:17

惟你們以色列人靠主永得救恩、世世代代永不抱愧蒙羞。

何西阿書 14:2

以色列人、你有罪愆遂致傾倒、須歸依你天主耶和華。

約翰福音 4:22

你們所拜的、你們不知道、我們所拜的、我們知道、因為救世的道理、是從猶太人出來的。

使徒行傳 4:12

除他以外、並無救主、因為在天下人間、沒有賜下別的名、我們可以靠著得救。

羅馬書 12:1

弟兄們、我因天主的慈悲、勸你們將身體獻上、當作潔淨的活祭、就是天主所喜歡的、如此事奉天主、是理所應當的。

申命記 23:18

你不可容人將妓女所得的錢、或賣狗的錢、入你天主耶和華的殿還願、因為這兩樣是你天主耶和華所憎惡的。○

希伯來書 13:15

我們應當靠著耶穌、常將頌揚天主、感謝天主的名的言語、當作祭祀獻上。

啟示錄 7:10

大聲喊呌說、拯救我們的恩、是坐在寶座上我們天主的、也是羔羊的。

撒母耳記上 12:21

不可離開主順從那不能裨益不能拯救的虛假的神、因為那樣神原是虛假的。