歷代志下 7:3 - 北京官話譯本

以色列人看見火降臨、又看見主的榮光在殿裏、就在鋪花石處俯伏叩拜頌揚主、說、主是至善的、主的恩典永遠長存。

更多版本

當代譯本

全體以色列人看見有火降下，又看見耶和華的榮光停在殿上，便俯伏在鋪石地上敬拜，稱謝耶和華說： 「耶和華是美善的， 祂的慈愛永遠長存。」

新譯本

那火降下，耶和華的榮光停在殿上的時候，以色列眾人都看見；於是他們在鋪石地跪下，俯伏在地，敬拜稱頌耶和華說：“耶和華是良善的，他的慈愛永遠長存。”

中文標準譯本

當那火降下，耶和華的榮耀臨到殿宇時，全體以色列人都看見了，就臉伏於地，在石板地上俯伏敬拜，稱謝耶和華： 「因為他是美善的， 又因他的慈愛永遠長存！」

新標點和合本 上帝版

那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候，以色列眾人看見，就在鋪石地俯伏叩拜，稱謝耶和華說： 耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！

新標點和合本 神版

那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候，以色列眾人看見，就在鋪石地俯伏叩拜，稱謝耶和華說： 耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！

和合本修訂版

那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候，以色列眾人看見，就在石板地俯伏敬拜，稱謝耶和華： 「耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！」

歷代志下 7:3 交叉參考

列王紀上 18:39

眾民看見、就俯伏說、耶和華是天主、耶和華是天主。

歷代志上 16:34

你們當稱頌主、因主至善、主的恩典永遠長存。

歷代志上 16:41

與他們一同被派的有希慢、耶土頓、和別的被挑選名錄在册上的、讚美主、因主的恩典永遠長存。

歷代志上 29:20

大衛對會眾說、你們應當讚美你們天主耶和華、於是會眾就讚美他們的天主耶和華、俯首拜主和王。

歷代志下 20:18

約沙法就屈身俯伏在地、猶大人和耶路撒冷的居民、也俯伏在主面前叩拜主。

歷代志下 20:21

約沙法與民商議、設立謳歌的人頌揚主、使他們穿上聖禮衣、走到軍前讚美主說、應當頌揚主、因為主的恩典永遠長存。

歷代志下 29:28

會眾都敬拜、謳歌的謳歌、吹角的吹角、直到燔祭獻畢。

歷代志下 29:29

獻畢、王和一切跟隨他的人都俯伏敬拜。

歷代志下 29:30

希西家與諸牧伯吩咐利未人、用大衛和先見亞薩的詩頌美主。他們就歡歡喜喜的頌美主、俯伏敬拜。

歷代志下 5:13

吹角的、謳歌的、都一齊發聲、聲合為一、讚美頌揚主、吹角敲鈸、用各樣樂器舉聲頌揚主、說、主是至善的、主的恩典永遠長存。那時主殿有雲充滿。

以斯拉記 3:11

唱和頌揚稱謝主、因為主是至善、向以色列人永遠施恩。他們讚美主時、眾民大聲歡呼、因為主殿的根基已經築立。

詩篇 103:17

敬畏主、守主盟約、記念遵行主法度的人。

詩篇 106:1

阿勒盧亞、你們當稱頌主、因主至善、主的恩典、永遠長存。

詩篇 107:1

你們當稱頌主、因主至善、主的恩典、永遠常存。

詩篇 118:1

你們當稱頌主、因主至善、主的恩典、永遠長存。

詩篇 95:6

你們都來、你我都屈膝俯伏叩拜我們的主。

出埃及記 4:31

百姓都信服了、既聽見主眷顧以色列人、憐念他們的困苦、就俯首叩拜。

以賽亞書 63:7

我要讚美主的慈悲、稱頌主、因為主施憐恤發大慈悲恩待我們、大施恩寵與以色列民。

利未記 9:24

有火從主面前出來、焚燒壇上的燔祭和油、眾民看見、都歡呼俯伏而拜。

民數記 14:5

摩西   亞倫就俯伏在以色列會眾的面前。

民數記 16:22

摩西   亞倫就俯伏在地上、說、賜生命與凡有血氣的天主、一人犯罪、你要向眾人發怒麼。

路加福音 1:50

他憐憫敬畏他的人、到世世代代。