撒母耳記下 9:2 - 北京官話譯本

掃羅家有一個僕人名呌西巴、大衛王召了他來、說、你是西巴不是。回答說、你僕人是。

更多版本

當代譯本

有人就去叫掃羅家一個名叫洗巴的僕人來見大衛，王問他：「你就是洗巴嗎？」他說：「僕人正是洗巴。」

新譯本

掃羅家有一個僕人，名叫洗巴。有人叫他來見大衛；王問他：“你是洗巴嗎？”他回答：“僕人正是。”

中文標準譯本

掃羅家有一個僕人，名叫洗巴。人們叫他來見大衛，王問他：「你是洗巴嗎？」 他說：「僕人是。」

新標點和合本 上帝版

掃羅家有一個僕人，名叫洗巴，有人叫他來見大衛，王問他說：「你是洗巴嗎？」回答說：「僕人是。」

新標點和合本 神版

掃羅家有一個僕人，名叫洗巴，有人叫他來見大衛，王問他說：「你是洗巴嗎？」回答說：「僕人是。」

和合本修訂版

掃羅家有一個僕人名叫洗巴，有人叫他來到大衛那裏。王對他說：「你是洗巴嗎？」他說：「僕人是。」

撒母耳記下 9:2 交叉參考

創世記 24:2

亞伯拉罕對管理他全業作他家宰的僕人說、我住在迦南人中間、現在你將手放在我腿底下、

創世記 39:6

伊及人將所有的事業都歸約瑟掌管、除了他自己所吃的飯、別的一概不知道、約瑟為人秀雅俊美。

撒母耳記下 19:17

跟從示每的有一千便雅憫人、還有掃羅家的僕人西巴和他的十五個兒子、二十個僕人、他們都過約但河迎接王。

撒母耳記下 19:18

有擺渡船過去將王的家眷渡過河、任王使用、王正渡約但河的時候、示每俯伏在王面前。