線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




提摩太前書 2:10 - 北京官話譯本

專以善行為妝飾、這是自稱敬主的婦女、合乎當然的。

參見章節

更多版本

當代譯本

要有善行,這樣才配稱為敬畏上帝的女人。

參見章節

新譯本

卻要以善行作裝飾,這才配稱為敬畏 神的女人。

參見章節

中文標準譯本

反而要用美善的行為,與稱為敬神的女人相宜。

參見章節

新標點和合本 上帝版

只要有善行,這才與自稱是敬上帝的女人相宜。

參見章節

新標點和合本 神版

只要有善行,這才與自稱是敬神的女人相宜。

參見章節

和合本修訂版

要有善行,這才與自稱為敬畏上帝的女人相稱。

參見章節
其他翻譯



提摩太前書 2:10
15 交叉參考  

以筋力華貴為衣、豫防後日足以喜樂。


他所操作結成善果、必當由他享受、人必因他的行為、讚美他在城門口。


在約帕有一個女徒、名呌大比大、繙希利尼話、就是多加、他多行善事、廣濟窮人。


彼得起來、與兩個人同行。到了、就有人領他上樓、眾寡婦圍繞彼得哭泣、將多加活著時候所做的衣服給他看。


我們為天主所造、是因著基督耶穌被造的、呌我們能行他所豫定我們應當行的善事。


婦女應當凡事順服、沉靜學道。


也願婦女穿局面衣裳、有廉恥能謹守、不以編髮金珠、和珍貴的衣服為妝飾、


他為我們捨己、是要贖我們脫離諸般罪惡、也要潔淨我們、作他的選民、熱心為善。


這話是可信的、我要你切切的講明、使信天主的人盡心行善。這都是善的、也是與人有益的。


應當在異邦人中間行為端正、他們平素毁謗你們是作惡的、現在看見你們的善行、就在鑒察的日子歸榮耀給天主。


萬物既都要消滅、你們行為應當怎樣聖潔、事主應當怎樣虔誠、


我知道你的行為、你的愛心、你服事教會的事、你的信心、你的忍耐、又知道你後來所行的善事、比先前所行的多。