希伯來書 7:2 - 北京官話譯本

亞伯拉罕將他所有的、十分中取一分供給他、他的名繙出來、就是仁義王的意思、他又稱為撒冷王、繙出來、就是平安王的意思。

更多版本

當代譯本

亞伯拉罕把所得財物的十分之一給了他。麥基洗德這名字的原意是「公義之王」，後來他又被稱為撒冷王，意思是「和平之王」。

新譯本

亞伯拉罕也把自己得來的一切，拿出十分之一來給他。麥基洗德這名字翻譯出來，頭一個意思就是“公義的王”；其次是“撒冷王”，就是“平安的王”的意思。

中文標準譯本

亞伯拉罕就從所得來的一切中，把十分之一獻給他。 「麥基洗德」翻譯出來，首先是「公義之王」， 然後又是「撒冷之王」——這意思是「和平之王」。

新標點和合本 上帝版

亞伯拉罕也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個名翻出來就是仁義王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。

新標點和合本 神版

亞伯拉罕也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個名翻出來就是仁義王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。

和合本修訂版

亞伯拉罕也將自己所得來的一切，取十分之一給他。他頭一個名字翻譯出來是「公義的王」，他又名「撒冷王」，是和平王的意思。

希伯來書 7:2 交叉參考

創世記 28:22

我立石柱之處、必要作天主的殿、凡主所賜我的、我必十分中取一分供獻主。

撒母耳記下 23:3

以色列的天主說、以色列所倚靠的主曉諭我說、作人君的若公義、掌權柄的若敬畏天主、

撒母耳記下 8:15

大衛作以色列眾人的王、秉公行義治理他的眾民。

歷代志上 22:9

你必生一個兒子、他必喜愛太平、我必使他享太平、不容他四圍的仇敵擾亂他、他的名必呌所羅門、他活著的日子、我必使以色列人平安康泰、

詩篇 72:7

在他那時善人必興旺、人享太平、如月之恒。

利未記 27:32

凡牛羣羊羣、都當數數、每第十隻須受印記、應當歸與主。

彌迦書 5:5

必用刀劍懲罰亞述地、攻擊甯緑國的門戶、亞述王若要進我們的國、入我們的境、那君必拯救我們脫離其難。

民數記 18:21

利未人既在會幕當差、我就將以色列人獻的物十分取一、賜他們為業。

馬太福音 1:23

他說、童女將要懷孕生子、人將稱他的名為以馬內利、繙出來、就是天主在我們中間的意思。

路加福音 2:14

在天上有榮光歸天主、在地上有平安、人都蒙恩。

羅馬書 3:26

因而在今時顯明他的義、使人知道主自己為義、也稱信耶穌基督的人為義。○

希伯來書 7:1

這麥基洗德、就是撒冷王、又是至上天主的祭司、亞伯拉罕打敗諸王回來的時候、麥基洗德迎接他、為他祝福。

希伯來書 7:3

他無父無母、無族譜、無生之始、無壽之終、就如同天主的兒子、永遠為祭司。

撒母耳記上 8:15

你們的糧食、和你們葡萄園所產的、他必十分取一分給他的宦官和臣僕。

撒母耳記上 8:17

你們的羊羣、他必十分取一、也必使你們作他的僕人。