尼希米記 5:5 - 北京官話譯本

我們的身體、也與我們本族的人身體一樣、我們的兒女、也與他們的兒女一般、現在我們將兒女賣給人作奴婢、我們的兒女已早有為婢的、我們無力自救、我們的田畝葡萄園也歸了別人了。

更多版本

當代譯本

我們和他們是同胞，我們的孩子就像他們的孩子。但現在我們的兒女要被迫成為僕婢，甚至我們的女兒有些已經淪為奴婢。我們卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已經歸別人了。」

新譯本

雖然我們的身體與我們同胞的身體一樣，我們的兒女與他們的兒女也相同，可是我們卻要強迫自己的兒女去作僕婢，而且我們的女兒有些已經作了奴婢，我們卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已經屬於別人了。”

新標點和合本 上帝版

我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。」

新標點和合本 神版

我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。」

和合本修訂版

現在，我們的身體與我們弟兄的身體是一樣的，我們的兒女與他們的兒女沒有差別。看哪，我們卻要迫使兒女作人的奴婢。我們有些女兒已被搶走了，我們卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已經歸了別人。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我們跟我們的猶太同胞是同一種族。我們的兒女跟他們的兒女沒有什麼差別。我們卻被迫得非叫我們的兒女去作奴隸不可。我們的女兒有些已經被賣作奴隸了，我們都無能為力，因為我們的田地和葡萄園都被人奪走了。」

尼希米記 5:5 交叉參考

創世記 29:14

拉班對雅各說、你真是我的骨肉、雅各就在他家裏住了一月。○

創世記 37:27

他既是我們的兄弟、我們的骨肉、不可下手害他、不如將他賣給以實馬力人。眾弟兄就聽從他的話。

列王紀下 4:1

有一個先知門徒的妻、向以利沙哀求說、你僕人我丈夫死了、他敬畏主是你知道的、現在有債主來要取我兩個兒子去作他的奴僕。

箴言 22:7

富戶必管轄窮人、欠債的必為債主的僕人、

以賽亞書 50:1

主如此說、我休出你們的母、何嘗有離書、我將你們賣與我那一債主呢、你們被賣、是因你們的罪惡、你們的母被休出、是因你們的愆尤。

以賽亞書 58:7

你分餅與饑餓人、接收流離窮民在己家中、見赤露的便與他衣穿、不掩面不顧自己骨肉。

馬太福音 18:25

因為他無力償還、他主人分付將他和他的妻子兒女、同他所有的、都賣了賠還。