啟示錄 20:9 - 北京官話譯本

徧滿全地、圍住聖徒的營、和蒙愛的城、就有火從天上天主那裏降下來、燒燬了他們。

更多版本

當代譯本

他們大軍壓境，佈滿大地，將聖徒的陣營和上帝所愛的城團團圍住。那時烈火從天而降，燒滅了他們。

新譯本

他們上來遍滿了全地，圍住了聖徒的營和那蒙愛的城，就有火從天上降下來，毀滅了他們。

中文標準譯本

他們上來布滿了寬闊的大地，包圍了聖徒的營地，就是那蒙愛的城。可是有火從天上降下來，吞滅了他們。

新標點和合本 上帝版

他們上來遍滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。

新標點和合本 神版

他們上來遍滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。

和合本修訂版

他們上來佈滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。

啟示錄 20:9 交叉參考

創世記 19:24

主向所多馬和蛾摩拉、從主那裏、從天上、降下硫磺和火來、

列王紀下 6:15

次日早晨、伺候神人的人起來、出來看見有許多軍卒車馬圍繞城、僕人就對神人說、哀哉、我主阿我們怎樣行方好。

約伯記 38:18

你何曾觀察地的廣厚、你若知道、只管講說。

詩篇 106:18

火燒了他們的黨羽、火焰焚燬了惡人。

詩篇 87:2

主喜愛郇城的門、勝似喜愛雅各一切的住處。

詩篇 97:3

烈火在他面前飛騰、他在四圍燒盡叛逆他的仇敵。

以賽亞書 30:33

因為陀斐特早已設立、也為王豫備、又深又寬、燒場上有火、薪柴極多、主的氣猶如一道硫磺燃燒。

以賽亞書 37:36

主的使者出來在亞述營中殺了十八萬五千人、早晨起來一看、都是死屍了。

以西結書 38:16

歌革阿、你必上來攻擊我民以色列、勢派如雲遮蓋徧地、末日必有這事、我必任你來攻擊我地、那時我在異邦人眼前懲罰你顯我為聖、使異邦認識我。

以西結書 38:22

我必懲罰他、使他遭遇瘟疫和殺戮、我必使暴雨大雹火和硫磺降與他和他的軍旅並幫助他的眾民。

以西結書 38:9

你和你的軍旅並跟從你的許多國民、必忽然來到、勢派猶如狂風、猶如黑雲遮蓋地面。

以西結書 39:6

我必使馬各和安居海島的民遭遇火災、他們便知道我是主。

彌迦書 2:13

前往得勝的、必在他們前面行走、他們勝敵直入城門、又從城門出來、他們的王心帶領他們前往、主心在他們前頭引導。

哈巴谷書 1:6

我必使迦勒底人興起、這族殘忍暴躁、徧行寬闊地、搶奪不屬自己的所在。

民數記 11:1

眾民發怨言、主聽見不悅、便發怒、呌火在民中焚燒、燒了營的邊隅。

民數記 16:35

又有火從主那裏出來、燒死了獻香的二百五十人。

路加福音 17:29

到羅得出所多馬的日子、從天降下火和硫磺來、就將他們都滅了。

路加福音 19:43

日子將到了、你們的仇敵、必要築起土城、四面環繞、圍困你們。

路加福音 21:20

你們看見耶路撒冷被兵圍困、就知道這城快滅亡了。

路加福音 9:54

門徒雅各   約翰、看見這事、就說、主要我們分付火從天降下、燒滅他們、像以利亞所作的麽。

申命記 23:14

因為你天主耶和華在你營中行走、救護你、呌你的仇敵敗在你面前、所以你的營應當聖潔、你們中間不可有污穢的事、恐怕主離棄你。○

帖撒羅尼迦後書 1:8

那時用烈火施行報應、給那不知道天主、不聽從我主耶穌基督福音的人。

希伯來書 13:13

所以我們應當出到營外、就了他去、也受他所受的凌辱。

啟示錄 11:5

若有要害他們的、就有火從他們口中出來、焚燒他們的仇敵、若有要傷他們的、也必這樣滅亡。

啟示錄 13:13

又行大奇事、能在人的面前、呌火從天降在地上。