啟示錄 17:4 - 北京官話譯本 婦人身穿紫色絳色的衣服、佩戴金珠寶石、手拏金盃、盃中盛滿可憎的物、和自己的淫亂污穢。 更多版本當代譯本 那婦人身穿紫色和朱紅色衣服，用黃金、寶石及珍珠裝扮自己。她手中拿著金杯，裡面盛滿了她淫亂可憎的污穢之物。 新譯本 那婦人穿著紫色和朱紅色的衣服，佩戴著金子、寶石和珍珠的裝飾，手裡拿著金杯，盛滿了可憎的物，和她淫亂的污穢。 中文標準譯本 那女人身穿紫色和深紅色的衣服，以金子、寶石和珍珠為裝飾。她手裡拿著金杯，杯中盛滿了可憎之物和她淫亂的汙穢。 新標點和合本 上帝版 那女人穿着紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是她淫亂的污穢。 新標點和合本 神版 那女人穿着紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是她淫亂的污穢。 和合本修訂版 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠作妝飾，手拿著金杯，杯中盛滿了可憎之物和她淫亂的污穢。 |
因此你須對以色列家說、上主耶和華如此說、以色列家阿、你們順從你們列祖的道、自染污穢、偏向他們所崇拜的可憎的偶像、使你們的兒女過火、獻祭與偶像自染污穢、直到今日、你們這樣行、還望我應答你們麼、上主耶和華說、我指著自己永生起誓、我必不應答你們。