啟示錄 15:4 - 北京官話譯本

主阿、誰敢不敬畏你、不將榮耀歸給你的名、惟有你是聖的、萬民必來俯伏在你面前、因為你公義的審判顯現出來了。

更多版本

當代譯本

主啊，誰敢不敬畏你， 不歸榮耀給你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 萬民都必到你面前敬拜你， 因為你公義的作為已經彰顯出來了。」

新譯本

主啊！誰敢不敬畏你， 不榮耀你的名呢？ 因為只有你是神聖的， 萬國都要來， 在你面前下拜， 因為你公義的作為已經顯明出來了。”

中文標準譯本

主啊！誰能不敬畏、不榮耀你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 因為萬民都要來，在你面前敬拜， 因為你公義的規定已經顯明了。」

新標點和合本 上帝版

主啊，誰敢不敬畏你， 不將榮耀歸與你的名呢？ 因為獨有你是聖的。 萬民都要來在你面前敬拜， 因你公義的作為已經顯出來了。

新標點和合本 神版

主啊，誰敢不敬畏你， 不將榮耀歸與你的名呢？ 因為獨有你是聖的。 萬民都要來在你面前敬拜， 因你公義的作為已經顯出來了。

和合本修訂版

主啊，誰敢不敬畏你， 不把榮耀歸於你的名？ 因為只有你是神聖的。 萬民都要來， 在你面前敬拜， 因你公義的作為已經彰顯了。」

啟示錄 15:4 交叉參考

詩篇 105:7

他為耶和華、是我們的天主、他的法律流行全地。

詩篇 111:9

主向己民施行救贖、立約到永遠、他的名至聖可畏。

詩篇 22:23

說、敬畏主的當讚美主、雅各子孫都當將榮耀歸與主、以色列後裔都當寅畏主。

詩篇 22:27

徧地全極的人都想念歸順主、列邦萬族都要俯伏在主面前。

詩篇 22:3

惟你至聖、坐寶位受以色列的讚揚。

詩篇 86:9

上主阿、你所造的萬民、必都來向你叩拜、將榮耀歸與你名。

詩篇 89:7

在諸聖大會中、主甚可畏、在主四圍的、都敬畏主的威嚴。

詩篇 97:8

主阿、因你的判斷、郇城聽見、便甚歡喜、猶大城邑、也都快樂。

詩篇 99:5

你們當讚美我天主耶和華為至上、叩拜在他足凳前、他為至聖。

詩篇 99:9

你們都當讚美我天主耶和華為至上、在他聖山叩拜、因我天主耶和華為至聖。

以賽亞書 24:15

因此你們須在日頭發光之處尊榮主、在諸海島尊榮以色列天主耶和華的名。

以賽亞書 25:3

因此有勢力的各邦必都讚美你、強國各城都敬畏你。

以賽亞書 26:9

夜間我心中羨慕你、早晨我心中尋求你、你在世上施行審判、世上居民便學公義。

以賽亞書 45:23

我指著自己起誓、我口出真實言、決不反覆、萬膝必向我而曲、萬口必指我而誓。

以賽亞書 57:15

至高至上永遠長存、名為聖主的如此說、我雖住在高天聖所、我也在受煉心虛的人那裏、我使謙卑人心中蘇醒、也使受磨難的人心中蘇醒、

以賽亞書 6:3

彼此互相呼應、說、聖哉、聖哉、聖哉、萬有的主耶和華、他的榮光充滿全地。

以賽亞書 60:5

那時你看見必甚歡樂、你心又驚異、又暢快、因為大海的珍寶盡都歸你、列國的財物都為你所得。

耶利米書 10:7

萬民的王、誰能不敬畏你、敬畏你是合宜的、列邦聖賢、天下萬國、沒有能比你的。

耶利米書 16:19

主賜我力量、護庇我猶如保障、我遭難日、在主那裏藏身、列國人必從地極來歸你說、我們列祖所領受的、都是浮偽虛空、毫無益處。

耶利米書 5:22

主說、你們豈可不畏懼我呢、你們在我面前豈可不戰慄呢、我以沙定海界、永遠不得踰越、大浪奔騰、不能洋溢、洪波洶湧、不能踰越。

何西阿書 3:5

後來以色列人必歸回、尋求他們天主耶和華和他們王大衛、在末日必急速歸向主、切慕他的恩慈。

哈巴谷書 1:12

耶和華我天主、我聖主、是從亙古而有、我們必不致死、耶和華我所倚靠如磐石的主、你設立這迦勒底人、為要藉以責罰懲治世人。

撒迦利亞書 14:16

來攻擊耶路撒冷剩下的列國人、每年必上來崇拜萬有的主大君耶和華、守住棚節。

撒迦利亞書 2:11

住巴比倫的郇城人、你們現在可以脫逃、

瑪拉基書 1:11

萬有的主耶和華說、從日出的地方直到日入的地方、我名在萬民中必尊為大、各處人必奉我名焚香、獻清潔祭物、因為我名在萬國中必尊為大。

羅馬書 15:9

呌異邦人因為受憐憫、也讚美天主、如經上說、我在異邦人當中、必要因此感謝你、歌頌你的名。

彼得前書 1:16

因為經上說、我是聖潔的、你們也要聖潔。

啟示錄 11:15

第七天使吹角、天上就有許多的大聲音說、世上諸國、都歸於我主、並歸於他所立的基督、他必執掌大權、世世無有窮盡。

啟示錄 14:7

就大聲說、你們應當敬畏天主、將榮耀歸給他、因為他施行審判的時候到了、應當叩拜創造天地海和眾水泉的主。

啟示錄 16:5

我聽見掌管水的天使說、昔在今在以後永在的聖主、這樣判斷世人、是公義的。

啟示錄 16:7

我又聽見有聲音從祭壇裏出來說、是了、主、全能的天主、你的判斷是正直的、是公義的。

啟示錄 19:2

他的判斷、是正直的、是公義的、因為他判斷了那行淫敗壞世界的大淫婦、他流天主的僕人的血、現在天主報應他、給僕人伸冤。

啟示錄 19:8

他蒙恩得穿光明潔白的細麻布衣服、這衣服、就是聖徒的義。

啟示錄 3:7

你當寫信給在非拉鐵非的教會的使者說、那為聖潔的、為誠實的、拏著大貝的鑰匙、開了無人能關、關了無人能開的說、

啟示錄 4:8

四個活物、各有六個翅膀、翅膀內外、徧處都有眼睛、晝夜不住的說、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在以後永在全能的主天主。

啟示錄 6:10

大聲呼籲說、至聖真實的主、你不審判住在地上的人、給我們伸流血的冤、等到幾時呢。

撒母耳記上 2:2

惟主是聖、主之外無神可尊、無神可比我天主。