哥林多後書 7:3 - 北京官話譯本

我說這話、不是責備你們、我已經說過、你們常常在我心裏、情願同生同死。

更多版本

當代譯本

我這樣說，並不是要定你們的罪，因為我曾經說過，我們心裡常惦記你們，願意和你們生死與共。

新譯本

我這樣說，不是要定你們的罪，因為我從前說過，你們常在我們心裡，甚至可以同生共死。

中文標準譯本

我這樣說，不是為定你們的罪，因為我先前說過：你們常在我們心中，我們甚至可以與你們同生共死。

新標點和合本 上帝版

我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裏，情願與你們同生同死。

新標點和合本 神版

我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裏，情願與你們同生同死。

和合本修訂版

我說這話，不是要定你們的罪，我已經說過，你們常在我們心裏，我們情願與你們同生共死。

哥林多後書 7:3 交叉參考

哥林多後書 11:11

此是何故呢、因為我不愛你們麽、天主知道我愛你們。

哥林多後書 12:15

雖然我越愛你們、越不見你們愛我、我仍是歡歡喜喜、為救你們的靈魂、費財盡力。

哥林多後書 13:10

我現在與你們遠離、將這話寫給你們、使我和你們會面的時候、可以不用嚴法、只照主賜我的權柄、呌人成全、不呌人敗壞。○

哥林多後書 3:2

我的薦書、就是你們、寫在我們心裏、為眾人所知道、所念誦。

哥林多後書 7:12

我從前寫信給你們、不是為那虧負人的、也不是為那受人虧負的、是要在天主面前、表明我顧念你們的熱心。

腓立比書 1:7

我為你們眾人有這樣的意念、原是應當的、因為我無論是陷在縲絏、是辨明福音、是質證福音、常將你們存在心裏、看你們是和我一同受恩的。

帖撒羅尼迦前書 2:8

我們也這樣愛慕你們、不但願意將天主的福音給你們、並願意將自己的生命給你們、因為你們是我們所愛的。