線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




哥林多後書 11:11 - 北京官話譯本

此是何故呢、因為我不愛你們麽、天主知道我愛你們。

參見章節

更多版本

當代譯本

為什麼呢?難道我不愛你們嗎?上帝知道我愛你們!

參見章節

新譯本

為甚麼呢?是我不愛你們嗎? 神是知道的。

參見章節

中文標準譯本

為什麼呢?難道因為我不愛你們嗎?神是知道的!

參見章節

新標點和合本 上帝版

為甚麼呢?是因我不愛你們嗎?這有上帝知道。

參見章節

新標點和合本 神版

為甚麼呢?是因我不愛你們嗎?這有神知道。

參見章節

和合本修訂版

為甚麼呢?是因我不愛你們嗎?上帝知道,我愛你們!

參見章節
其他翻譯



哥林多後書 11:11
15 交叉參考  

願天主察究、因天主知道人心的隱微。


三次對他說、約拏的兒子西門、你愛我麽。彼得因為耶穌一連三次問他說、你愛我麽、就憂愁。回答說、主是無所不知的、你知道我愛你了。耶穌對他說、你牧養我的羊。


並且鑒察人心的天主、賜聖靈與他們和賜我們一樣、為他們作了見證。


我一心事奉天主、傳他兒子的福音、他可以見證我是常常記念你們、


我在亞該亞徧處、無一人能攔阻我如此誇口、這話是我靠基督的誠實說的。


我主耶穌基督的父、永遠可稱頌的天主、曉得我不說謊。


雖然我越愛你們、越不見你們愛我、我仍是歡歡喜喜、為救你們的靈魂、費財盡力。


我們不像那些用虛假混亂天主道理的人、乃是奉天主的命、在天主面前、遵基督誠誠實實講道的。


我說這話、不是責備你們、我已經說過、你們常常在我心裏、情願同生同死。


並無一物能瞞得過審我的主、都是在他眼前顯露的。○


諸神的天主耶和華、諸神的天主耶和華、是知道的、以色列人也當知道、我們若有叛逆干犯主的意思、情願主今日不保佑我們。


又要殺盡耶洗別的黨類、呌眾教會知道我是察看人心腹腎腸的、必要照著你們各人的行為報應你們。