哥林多後書 1:16 - 北京官話譯本

也要從你們那裏經過、往馬基頓去、再從馬基頓回到你們那裏、呌你們送我到猶太去。

更多版本

當代譯本

我打算經過你們那裡去馬其頓，再從馬其頓回到你們那裡，然後你們為我送行前往猶太。

新譯本

然後經過你們那裡，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們中間，讓你們給我送行往猶太去。

中文標準譯本

就是經過你們那裡往馬其頓省去，再從馬其頓省回到你們那裡，然後由你們送我上路去猶太。

新標點和合本 上帝版

也要從你們那裏經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裏，叫你們給我送行往猶太去。

新標點和合本 神版

也要從你們那裏經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裏，叫你們給我送行往猶太去。

和合本修訂版

我要路過你們那裏往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裏，讓你們給我送行往猶太去。

哥林多後書 1:16 交叉參考

使徒行傳 15:3

於是教會送他們起行、他們經過腓尼基   撒馬利亞、隨處傳說異邦人歸主的事、眾弟兄聽見、都甚歡喜。

使徒行傳 21:5

過了這幾日、我們起行、眾門徒和他們的妻子兒女、送我們到城外、我們都跪在海岸上祈禱。

羅馬書 15:26

因為馬其頓   亞該亞人、已經樂意捐銀、給耶路撒冷貧窮的聖徒。

哥林多前書 16:11

不許有人藐視他、應當送他平安前行、使他可以來見我、我這裏等他和別的弟兄來到。