哥林多前書 16:2 - 北京官話譯本

每逢七日的頭一日、各人應當照著主保佑你們所得的利、積蓄在家、免得我來的時候纔捐。

更多版本

當代譯本

每逢週日，各人應按照自己的收入抽出一部分留起來，免得我到的時候才現湊。

新譯本

每逢七日的第一日，你們各人要按著自己的收入抽一些出來留著，免得我來的時候才現湊。

中文標準譯本

每週的頭一天，你們每個人如果充裕，就應當從中拿出一些積蓄起來，免得我來的時候才開始收集。

新標點和合本 上帝版

每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。

新標點和合本 神版

每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。

和合本修訂版

每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起來，免得我來的時候現湊。

哥林多前書 16:2 交叉參考

創世記 26:12

以撒在那地方耕種、那一年百倍的收成、主賜福與他。

創世記 30:27

拉班對他說、我若蒙你的恩、求你仍與我同住、我素來曉得主因你賜福與我。

創世記 30:30

我未來之先、你所有的甚少、我既來之後、便繁多成羣、主也賜福與你、我何時方為自己的家立業呢。

創世記 32:10

你向僕人所賜的恩典、所施的誠實、就是極小的我也不配受、我先前但拿著一杖渡過這約但河、如今我有了兩隊了。

創世記 33:11

天主施恩與我、使我富有、求你受這供奉你的禮物。雅各再三求以掃、以掃纔受了。

歷代志下 31:10

撒督的後代祭司長亞撒哩亞回答說、自從民將禮物奉到主殿、我們常常足吃、剩下的甚多、因為主賜福給民、這許多的糧食、就是所剩下的。

馬可福音 14:8

這婦人所作的、是盡他的力量、他將香膏澆在我身上、是豫備我安葬的事。

路加福音 16:10

在小事上忠信、在大事上也忠信、在小事上不義、在大事上也不義。

路加福音 24:1

七日的頭一日、天將亮、那些婦人來到墳墓前、帶著所豫備的香料、還有幾個婦人和他們同來。

約翰福音 20:19

那日是七日的第一日、晚上門徒在一處聚集、因為懼怕猶太人、將門關上。耶穌來了、站在當中、對他們說、願你們平安。

約翰福音 20:26

過了七日、門徒又在屋裏、多馬也在那裏、門關了、耶穌來站在當中說、願你們平安。

使徒行傳 20:7

七日的頭一日、門徒聚集擘餅、保羅要在次日起行、就與他們講道、講了許久、直到夜半。

哥林多後書 8:10

我說出我的意思來、是為與你們有益、因為你們捐銀、不但先作這事、並且有這心、已經一年了。

申命記 8:18

但當記念你能得資財的力量、是你天主耶和華賜與你的、因要成就他向你列祖起誓所立的約、有如今日的光景。

啟示錄 1:10

遇著一個主日、我被聖靈感動、聽見在我後頭有大聲如號筒說、