哥林多前書 15:15 - 北京官話譯本

並且顯明我們為天主妄作見證、因為我們見證天主是呌基督復活了、然而死人若不復活、天主就沒有呌基督復活了。

更多版本

當代譯本

而且，我們就是在為上帝做假見證，因為我們見證上帝已經使基督復活了。如果沒有死人復活的事，上帝也就沒有叫基督復活。

新譯本

我們也會被人認為是替　神作假見證的了，因為我們為　神作過見證說，他使基督復活了。如果死人沒有復活，　神也就沒有使基督復活了。

中文標準譯本

這樣，我們就被看做是神的假見證人，因為我們見證了有關神的事，說神使基督復活了，如果死人真不會復活，神就沒有使基督復活；

新標點和合本 上帝版

並且明顯我們是為上帝妄作見證的，因我們見證上帝是叫基督復活了。若死人真不復活，上帝也就沒有叫基督復活了。

新標點和合本 神版

並且明顯我們是為神妄作見證的，因我們見證神是叫基督復活了。若死人真不復活，神也就沒有叫基督復活了。

和合本修訂版

這樣，我們甚至被當作是為上帝妄作見證的，因為我們見證上帝是使基督復活了。如果死人真的沒有復活，上帝就沒有使基督復活了。

哥林多前書 15:15 交叉參考

出埃及記 23:3

窮人有爭訟的、你不可狥情偏護。

使徒行傳 2:24

然而他受難死後、天主救他復活、因為死不能拘管他。

使徒行傳 2:32

這耶穌天主已經呌他復活了、我們都是見證。

使徒行傳 20:21

勸勉猶太人希利尼人悔改、歸向天主、信服我主耶穌基督。

使徒行傳 4:10

你們和以色列民、都應當知道站在你們面前的這人、是因著你們所釘十字架、天主所復活的拏撒勒人耶穌基督的名、得全愈的。

使徒行傳 4:33

使徒用大能見證主耶穌復活、眾人都蒙宏恩。

哥林多前書 15:13

若沒有死而復活的理、基督就沒有復活了。

哥林多前書 15:16

死人若不復活、就是基督也沒有復活了。

哥林多前書 15:20

但基督誠然是從死裏復活、作了死人首先復活的。