哥林多前書 10:28 - 北京官話譯本 若有人告訴你們說、這是祭偶像之物、你們就為那告訴的人不要吃、免得良心有虧、因為地和地上所有之物、全是屬主的。 更多版本當代譯本 不過，如果有人告訴你這些是獻給偶像的祭物，你為了那告訴你的人和良心的緣故，就不要吃。 新譯本 但是如果有人告訴你們：“這是獻過祭的食物。”那麼，為了那告訴你們的人，也為了良心的緣故，就不要吃。 中文標準譯本 但如果有人對你們說：「這是祭過偶像的食物」，那麼，為了那指明這事的人和良心的緣故，你們就不要吃—— 新標點和合本 上帝版 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。 新標點和合本 神版 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。 和合本修訂版 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，那麼為了那告訴你們的人，並為了良心的緣故就不吃。 |